De student:

is in staat passages uit de verschillende genres van het Oude en Nieuwe Testament in de brontaal te lezen en te analyseren, met behulp van grammatica’s en woordenboeken (ET 1,2,3);

kan verschillen in vertaling of daarmee samenhangende interpretaties beoordelen (ET1,2,3);

kan de tekst overdenken en uitleggen vanuit de brontalen (ET 1,2,3,B);

kan de eigen aard en de (openbarings)historische context van de uiteenlopende genres in de Bijbel recht doen (ET 1,2,3,B);

kan de boodschap en de spirituele dimensies in een Bijbeltekst verbinden met zijn/haar leefwereld en voor zichzelf en anderen verwoorden (ET 4,5,6,7,8,B);

kan de uitleg en verwerking van anderen evalueren en eigentijds of traditioneel misverstaan van de Schrift door hem/haarzelf of door anderen corrigeren (ET 1,2,3,4,6,8,B).

Er wordt gewerkt aan de vertaling en vertolking van twee tekstgedeelten uit de Katholieke Brieven en twee gedeelten uit het boek Openbaring.

Aan het begin van de uren over respectievelijk de Katholieke Brieven en Openbaring wordt een beknopte inleiding gegeven op de vertaling en vertolking. De volgende uren worden besteed aan achtereenvolgens een taalkundige analyse en een spirituele lezing van het tekstgedeelte.

Contacturen: 8 (4x2u; aanwezigheidsplicht 75%) Collegevoorbereiding: 12u (4x3u)

Zelfstudie: 8u (nawerk en samenstellen leesdossier)

De student levert een portfolio in, met daarin de voorbereiding en verwerking van de colleges (vertaling en vertolking). Hiervoor zijn beoordelingscriteria vastgesteld. De student ontvangt een BEH/niet BEH (waardering) voor het portfolio.