BT-BH6 behaald

De student:

• kan de functies van de werkwoordsvormen binnen het Hebreeuwse werkwoords-systeem uitleggen en deze kennis toepassen bij het lezen van teksten (ET 4);
• kan de belangrijkste verschijnselen beschreven in de syntaxis benoemen en uitleggen bij het lezen van Hebreeuwse teksten (ET 4);
• kan narratieve, poëtische en wijsheidsteksten grammaticaal analyseren en vertalen met behulp van grammatica en woordenboek (ET 4, 5);
• kan poëtische kenmerken in Hebreeuwse teksten aanwijzen en uitleggen (ET 4);
• kan de betekenis van woorden uit de Hebreeuwse woordenschat in het Nederlands weergeven (ET 4);
• heeft op basis van een zelfstandige analyse en vertaling in hedendaags Nederlands van een voorgeschreven corpus van tenminste vier bijbelperikopen ervaring opgedaan met het analyseren en vertalen van Hebreeuwse teksten.

In de cursus Bijbels Hebreeuws 7 wordt de leesvaardigheid opgebouwd in BT-BH4-6 verdiept door het analyseren en vertalen van poëtische en wijsheidsteksten. Naast de gebruikelijke aandacht voor grammatica en woordenschat wordt ook geoefend in het aanwijzen van poëtische kenmerken in Hebreeuwse teksten.

Bespreking van door de student geanalyseerde en vertaalde passages uit de Hebreeuwse tekst van het Oude Testament. De colleges hebben het karakter van werkcolleges.

Contacturen: 18u

Collegevoorbereiding: 37u (eerste week geen voorbereiding; daarna 7,4u per week)

Zelfstudie: 15u (woordenschat: 30m per dag)

A. Participatie (inclusief een dagdeel van te voren via Canvas in te sturen collegevoorbereiding) aan ten minste 60% is verplicht. Bij een lagere participatie is de student van deelname aan het tentamen uitgesloten.

B. Toets woordenschat en schriftelijk tentamen

Aan het eind van BH7 wordt de kennis van de woordenschat van Bijbels Hebreeuws 1-7 en de vaardigheid in het analyseren en vertalen van Hebreeuwse teksten summatief getoetst door een schriftelijk tentamen met een onderdeel woordenschat gevolgd door een grammaticale analyse en vertaling van een onbekend gedeelte waarvan de moeilijkheidsgraad vergelijkbaar is met de voor de colleges voorbereide passages.

Het onderdeel woordenschat BH1-7 wordt afzonderlijk gewogen; de cursus kan pas worden afgesloten wanneer het onderdeel woordenschat met een cijfer 6 of meer is voltooid (het onderdeel woordenschat kan in periode D herkanst worden).

Weging: het schriftelijk tentamen (90%) en de toets woordenschat (10%).

Tentameneisen

Bestudering van de in periode BT-BH7 voor college voorbereide grammaticale en poëtische analyse;

bestudering van wat op college besproken is;

kennis van de woordenschat (BH1-7).